Is it Yakisugi or Shou Sugi Ban?

I took a call from a self-professed “Nerd” today.

Their question was simple, but it stopped me in my tracks:

“Why are you still calling it *Shou Sugi Ban*? You know it’s actually called *Yakisugi*, right?”

That one question turned into a great conversation—one that gave me pause.

Charred wood planks showcasing the Yakisugi technique

Sure, I already knew that Yakisugi is the traditional Japanese term for the process we use: an age-old technique that preserves wood by charring its surface. What I hadn’t fully internalized, though, was that Shou Sugi Ban is actually a westernized (and not entirely accurate) translation of the same concept.

Although the two terms are often used interchangeably, they come from different linguistic and cultural roots—and that’s worth talking about. As someone who loves to teach and to learn, I realized I had a bit more homework to do.

A Quick Background on the Terminology

The term Yakisugi (焼杉板) comes from two Japanese words:

• Yaki (焼) — “to burn”

• Sugi (杉) — “cedar”

  
  

So, Yakisugi literally means “burned cedar.” The technique has been practiced in Japan for centuries, mainly to protect cedar siding on temples and traditional wooden homes from weather, insects, and decay.

Shou Sugi Ban (焼杉板), on the other hand, is an anglicized and somewhat mistaken version of Yakisugi-ita—the full Japanese phrase meaning “burned cedar boards” (ita = boards).

When the method caught the attention of Western architects and designers, the name was mistransliterated. English speakers heard “焼杉板” and rendered it phonetically as Shou Sugi Ban.

• “Shou” likely came from an old romanization of 焼 (shō in some dictionaries).

• “Sugi” is accurate.

• “Ban” is an alternate reading of 板 (ita or ban, depending on context).

  
  

And so, Shou Sugi Ban entered the Western design vocabulary—a catchy but imperfect translation that stuck.

Traditional Japanese house featuring Yakisugi wood siding

Tradition Meets Translation

At Northwest Shou Sugi Ban LLC, we’ve long used the less “correct” term, admittedly out of habit and cultural familiarity. It’s ironic, really—because as a company deeply committed to the authentic craft of traditional wood preservation, we’ve been using an inauthentic name for it.

The phone call that started this reflection wasn’t critical—it was friendly, curious, and engaging. And I’m grateful for it. It reminded me that in this craft, as in all things, context and cultural understanding matter.

To my Japanese-speaking friends: thank you for your patience—and my apologies for the linguistic inaccuracy.

The Importance of Accurate Terminology

Understanding the correct terminology is crucial for several reasons. First, it honors the cultural heritage of the technique. Using Yakisugi respects its origins and the craftsmanship behind it. Second, it helps avoid confusion among architects and builders who may be unfamiliar with the nuances of the terminology.

When we refer to this technique correctly, we foster a deeper appreciation for the art of wood preservation. This understanding can lead to better design choices and more informed discussions about sustainability and aesthetics.

Embracing Sustainability in Design

Sustainability is at the heart of what we do. The Yakisugi technique not only enhances the beauty of cedar but also extends its lifespan. By charring the wood, we create a natural barrier against the elements. This process reduces the need for chemical treatments, making it an eco-friendly choice.

Architects and builders are increasingly looking for sustainable materials. By using charred cedar, we can meet these demands while also providing a product that is both beautiful and durable. This aligns perfectly with our goal of becoming the go-to supplier for those seeking eco-friendly options.

The Future of Yakisugi in the Northwest

As we move forward, I find myself contemplating the future of Yakisugi in the Northwest. Will it become a staple in modern architecture? I believe it has the potential to do so. With its rich history and sustainable benefits, Yakisugi can play a significant role in contemporary design.

We are committed to expanding our reach while maintaining our dedication to craftsmanship. By educating others about the proper terminology and the benefits of Yakisugi, we can help shape its future in our region.

What Do You Think?

Should we rename our workshop Northwest Yakisugi?

Or has Shou Sugi Ban become too much a part of our shared design language to change?

We’d love to hear your thoughts in the comments.

Let’s continue this conversation about the importance of terminology and sustainability in design. Together, we can create a future that honors tradition while embracing innovation.